Kiều Tùng
Définition
Nom propre (Mythologie taoïste) :
- Kiều Tùng : Désigne un couple de divinités ou d'immortels taoïstes, composé de Vương Tử Kiều (王子喬) et de Xích Tùng Tử (赤松子). Ils représentent des figures emblématiques de l'ascèse et de la transcendance dans le panthéon taoïste.
Nom propre (Culturel) :
- Kiều Tùng : Évoque, par métonymie, le monde des immortels (tiên) ou l'idéal de la quête de l'immortalité et de la vie éternelle dans la tradition vietnamienne influencée par le taoïsme.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong tranh dân gian, hình ảnh Kiều Tùng thường tượng trưng cho sự trường thọ và an lạc. (Dans l'art populaire, l'image de Kiều Tùng symbolise souvent la longévité et la sérénité.)
- Truyền thuyết kể về Kiều Tùng đã truyền cảm hứng cho nhiều thi nhân. (La légende de Kiều Tùng a inspiré de nombreux poètes.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou philosophique pour évoquer l'évasion du monde matériel et l'atteinte d'un état de grâce spirituelle.
- Ước mơ được như Kiều Tùng, phiêu du tiên cảnh. (Le rêve d'être comme Kiều Tùng, errant dans le paysage des immortels.)
Variantes et mots apparentés
- Vương Tử Kiều (Nom propre) : Prince Kiều, un prince de la dynastie Zhou qui devint un immortel après des décennies d'ascèse sur le mont Songshan.
- Xích Tùng Tử (Nom propre) : Maître du Pin Rouge, un maître du feu et de la pluie de l'époque de l'Empereur Shennong, réputé pour son immortalité.
- Tiên (Nom) : Immortel, être transcendant dans le taoïsme.
Synonymes
- Các vị tiên : Les immortels.
- Thần tiên : Divinités et immortels (terme général).
Expressions idiomatiques
- Cõi Kiều Tùng : Le royaume de Kiều Tùng ; désigne métaphoriquement le paradis taoïste ou un lieu de paix et d'immortalité.
- Lui về cõi Kiều Tùng, để lại bao thương tiếc. (Il est parti pour le royaume de Kiều Tùng, laissant beaucoup de regrets.)